1
00:01:30,223 --> 00:01:35,223
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,223 --> 00:01:40,223
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,223 --> 00:01:43,032
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,143 --> 00:01:46,083
[epizóda 20]

5
00:01:48,183 --> 00:01:49,463
Jiu?

6
00:02:01,153 --> 00:02:01,943
Jiu?

7
00:02:16,073 --> 00:02:17,123
Sestra Pei!

8
00:02:18,253 --> 00:02:19,283
Sestra Pei.

9
00:02:22,293 --> 00:02:23,213
Sestra Pei.

10
00:02:25,483 --> 00:02:26,463
Nezabíjaj ju.

11
00:02:26,783 --> 00:02:28,843
Naozaj ti na nej záleží, však?

12
00:02:28,883 --> 00:02:30,123
Len si nemyslím

13
00:02:31,803 --> 00:02:33,483
mali by ste ich upozorniť.

14
00:02:38,113 --> 00:02:38,903
Koniec koncov,

15
00:02:40,963 --> 00:02:43,023
naším cieľom je Zhao Yuanzhou.

16
00:02:43,613 --> 00:02:44,873
Počkám kým vyschne.

17
00:02:49,193 --> 00:02:50,433
Len malá škvrna je mokrá.

18
00:02:50,433 --> 00:02:51,633
Prečo sa trápiť?

19
00:02:55,553 --> 00:02:56,573
Bai Jiu,

20
00:02:57,573 --> 00:02:59,553
musíme skontrolovať vaše zápästie.

21
00:03:30,683 --> 00:03:32,633
Naozaj som z tábora Chongwu.

22
00:03:40,373 --> 00:03:42,553
Si veľmi zvedavý, však?

23
00:03:44,053 --> 00:03:45,823
Áno, som.

24
00:03:47,303 --> 00:03:50,253
Kedy začal pečatiť mojich päť zmyslov?

25
00:03:54,493 --> 00:03:55,713
Každý si vezmite jeden.

26
00:03:55,903 --> 00:03:58,623
Tieto detoxikačné tabletky som si vyrobila sama.

27
00:03:58,883 --> 00:03:59,863
Ochutnajte.

28
00:04:06,353 --> 00:04:07,653
čo odo mňa chceš?

29
00:04:07,653 --> 00:04:09,473
Toto je nová verzia prášku Huanling, ktorú som vyvinul.

30
00:04:09,473 --> 00:04:10,543
si pripravený?

31
00:04:13,463 --> 00:04:14,383
Vôňa.

32
00:04:16,263 --> 00:04:17,633
nič necítim.

33
00:04:17,913 --> 00:04:19,823
Dokonca sa mi chce smiať.

34
00:04:23,863 --> 00:04:25,243
Veľmi sa bojím.

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,033
Zrak.

36
00:04:27,113 --> 00:04:29,153
Tak prečo mi zakrývaš oči?

37
00:04:29,213 --> 00:04:30,813
Zakryte si vlastné oči.

38
00:04:31,763 --> 00:04:33,203
Nevidím na cestu.

39
00:04:33,233 --> 00:04:34,173
Je to také strašidelné.

40
00:04:34,193 --> 00:04:35,293
Čo je to za zvuk?

41
00:04:35,313 --> 00:04:36,613
Nasaďte si toto.

42
00:04:36,823 --> 00:04:39,213
Myslím, že s týmto hlasom určite nie je niečo v poriadku.

43
00:04:39,213 --> 00:04:40,153
Nepočúvaj.

44
00:04:40,493 --> 00:04:41,473
Sluch.

45
00:04:47,913 --> 00:04:51,153
Nikdy som nečakal, že zdanlivo neškodný zajačik

46
00:04:51,853 --> 00:04:54,113
mohol byť taký starostlivý.

47
00:04:54,773 --> 00:04:56,373
Dosiahnuť veľké veci,

48
00:04:56,413 --> 00:04:58,543
človek musí mať nielen hlboký nadhľad

49
00:04:59,733 --> 00:05:01,443
ale aj trpezlivosť

50
00:05:02,593 --> 00:05:04,513
nastaviť hru krok za krokom.

51
00:05:05,243 --> 00:05:06,553
Zhao Yuanzhou,

52
00:05:07,383 --> 00:05:10,463
od chvíle, keď ste vstúpili do mesta Tiandu,

53
00:05:11,413 --> 00:05:12,733
vkročil si na túto šachovnicu,

54
00:05:12,733 --> 00:05:14,693
kúsok po kúsku.

55
00:05:15,413 --> 00:05:18,303
Kde je podľa vás zoznam týchto piatich ľudí

56
00:05:18,373 --> 00:05:20,103
v čate predvoja tvorenej o

57
00:05:21,213 --> 00:05:23,303
pochádzal úrad lovu démonov?

58
00:05:24,143 --> 00:05:26,183
Pán Zhuo to nestihol?

59
00:05:29,883 --> 00:05:31,493
Tak to si bol ty.

60
00:05:33,883 --> 00:05:35,863
Aby ste získali svoje vnútorné jadro,

61
00:05:36,453 --> 00:05:38,383
musíme zapečatiť vašich päť zmyslov.

62
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Bai Jiu by to pre mňa mohol urobiť.

63
00:05:42,932 --> 00:05:44,973
Chýbajú mu však skúsenosti

64
00:05:45,432 --> 00:05:48,003
a potrebuje niekoho, kto by ho chránil.

65
00:05:49,243 --> 00:05:50,383
pani Pei,

66
00:05:51,673 --> 00:05:53,413
nemyslíš si, že náš tábor Chongwu

67
00:05:53,413 --> 00:05:54,813
je miesto, kam môžete vstúpiť

68
00:05:54,813 --> 00:05:56,623
alebo odísť podľa ľubovôle, však?

69
00:05:57,053 --> 00:06:00,113
Zámerne ste zariadili, aby som opustil tábor Chongwu

70
00:06:00,183 --> 00:06:02,653
a potom si vás všimol Úrad lovu démonov.

71
00:06:02,653 --> 00:06:05,053
Pani Pei, nielenže ste dobrá lukostrelkyňa,

72
00:06:05,453 --> 00:06:08,383
ale ste aj ochranka predsedu vlády.

73
00:06:08,583 --> 00:06:11,383
Navyše máte zášť voči táboru Chongwu.

74
00:06:11,733 --> 00:06:12,813
Kto iný by

75
00:06:12,813 --> 00:06:14,673
vyberie Demon Hunting Bureau

76
00:06:15,603 --> 00:06:17,863
okrem vynikajuceho talentu ako si ty?

77
00:06:19,493 --> 00:06:22,893
Okrem toho ste práve utrpeli stratu svojho mladšieho brata.

78
00:06:23,453 --> 00:06:24,613
Keď čelíte Bai Jiu,

79
00:06:25,413 --> 00:06:27,743
bude tam nejaká emocionálna projekcia?

80
00:06:27,793 --> 00:06:29,873
Postupom času, keď k nemu narastiete hlboké city,

81
00:06:29,873 --> 00:06:32,403
určite budeš riskovať svoj život, aby si ho ochránil.

82
00:06:33,483 --> 00:06:36,613
Bai Jiu vás každý deň nazýva „sestra Pei“;

83
00:06:38,653 --> 00:06:40,513
to ťa musí baviť, však?

84
00:06:40,893 --> 00:06:42,573
Opovrhnutiahodné.

85
00:06:43,333 --> 00:06:45,423
Ak by Bai Jiu nemohol uspieť,

86
00:06:46,293 --> 00:06:48,093
Stále by som mal záložný plán.

87
00:06:50,573 --> 00:06:52,423
Dokonca aj pán Zhuo

88
00:06:53,853 --> 00:06:56,263
je jedným z vašich pešiakov.

89
00:06:57,753 --> 00:07:00,373
Zhuo Yichen je vodcom Úradu lovu démonov.

90
00:07:00,373 --> 00:07:03,303
Bolo rozumné, aby sa pripojil k tímu predvojov.

91
00:07:03,773 --> 00:07:06,103
Okrem toho má Cloud Light Sword.

92
00:07:06,133 --> 00:07:08,533
On je jediný, kto ťa môže zabiť.

93
00:07:09,653 --> 00:07:11,463
Čo sa týka bohyne Baize...

94
00:07:12,093 --> 00:07:13,583
Budem spolupracovať s Li Lun

95
00:07:13,583 --> 00:07:15,573
aby ste mu pomohli zničiť Baize Token.

96
00:07:15,573 --> 00:07:17,293
Sľubujem, že ti dám

97
00:07:17,993 --> 00:07:19,593
Vnútorné jadro Zhao Yuanzhou.

98
00:07:22,153 --> 00:07:24,323
A čo tvoj sľub mne?

99
00:07:25,403 --> 00:07:26,093
Zlúčiť sa

100
00:07:26,093 --> 00:07:28,573
žetón Baize ukrytý vo vás a Wen Xiao,

101
00:07:28,853 --> 00:07:31,133
prirodzene vás musíme spojiť

102
00:07:31,403 --> 00:07:32,733
znášať ťažkosti

103
00:07:33,173 --> 00:07:35,303
aby ste si rozumeli.

104
00:07:37,083 --> 00:07:39,123
Teraz zostáva už len posledný krok

105
00:07:39,123 --> 00:07:40,533
zapečatiť svojich päť zmyslov.

106
00:07:42,333 --> 00:07:44,133
Stačí mi použiť striebornú ihlu

107
00:07:44,893 --> 00:07:46,573
zapečatiť tvoj dotyk,

108
00:07:48,133 --> 00:07:50,263
a všetko sa splní.

109
00:07:54,853 --> 00:07:56,313
Čo má smrteľník rád

110
00:07:57,253 --> 00:07:59,453
chcem s mojím vnútorným jadrom?

111
00:07:59,613 --> 00:08:01,723
Kto chce tvoje zlé vnútorné jadro?

112
00:08:03,273 --> 00:08:04,173
od začiatku

113
00:08:04,173 --> 00:08:06,633
čo chcem, je vždy vždy horiace drevo.

114
00:08:09,013 --> 00:08:10,523
Bola to taká ťažká cesta.

115
00:08:10,523 --> 00:08:11,933
Konečne som našiel

116
00:08:11,933 --> 00:08:13,093
večne horiace drevo, ktoré chce.

117
00:08:13,093 --> 00:08:14,213
Hovorí sa to

118
00:08:14,783 --> 00:08:16,953
toto je posledný kus Ever-horiaceho dreva na svete.

119
00:08:16,953 --> 00:08:18,683
Musíme to pozorne sledovať.

120
00:08:21,393 --> 00:08:22,553
Pred ôsmimi rokmi,

121
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
nadýchol si sa

122
00:08:25,753 --> 00:08:28,453
posledný kúsok Ever-Burning Wood, ktorý som našiel

123
00:08:28,453 --> 00:08:29,783
s veľkými ťažkosťami.

124
00:08:32,243 --> 00:08:34,643
Hľadám ťa už osem rokov.

125
00:08:52,113 --> 00:08:53,373
Pokračuj, môj učeník.

126
00:09:17,173 --> 00:09:18,043
Bai Jiu,

127
00:09:19,563 --> 00:09:21,533
nie sme vaši priatelia?

128
00:09:34,983 --> 00:09:36,243
Nepribližuj sa.

129
00:09:37,453 --> 00:09:38,813
Nechcem ti ublížiť.

130
00:09:41,653 --> 00:09:43,453
Toľko si už povedal;

131
00:09:44,583 --> 00:09:46,213
ako by som mohol

132
00:09:46,213 --> 00:09:48,543
Len nech do mňa zajačik vpichne ihlu?

133
00:10:11,403 --> 00:10:13,063
Čo sa deje, Zhao Yuanzhou?

134
00:10:14,483 --> 00:10:17,833
Zdá sa, že nevieš čarovať.

135
00:10:34,383 --> 00:10:35,433
Jiu,

136
00:10:36,253 --> 00:10:37,463
premysli si to.

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,603
Stop.

138
00:12:02,023 --> 00:12:11,213
[Kniha obradov]

139
00:12:15,133 --> 00:12:17,193
Ako sa dalo očakávať, v kritickom momente

140
00:12:18,473 --> 00:12:20,203
stále si si prial, aby žil

141
00:12:21,753 --> 00:12:23,213
a nechcel, aby zomrel.

142
00:12:28,613 --> 00:12:29,373
neboj sa.

143
00:12:29,853 --> 00:12:31,453
Či už je to objednávka pána Fan

144
00:12:32,173 --> 00:12:33,673
alebo premiéra,

145
00:12:34,373 --> 00:12:35,633
nemôže ma potlačiť.

146
00:12:38,503 --> 00:12:40,633
Jediný, kto môže zabiť Zhao Yuanzhou

147
00:12:40,733 --> 00:12:42,083
som ja.

148
00:12:44,253 --> 00:12:46,563
Nebudem nikoho katom.

149
00:12:47,733 --> 00:12:49,053
No ak my

150
00:12:49,633 --> 00:12:51,303
obnoviť Baize Token

151
00:12:52,333 --> 00:12:56,333
a nakoniec sú schopní potlačiť zlomyseľnú energiu Zhao Yuanzhou,

152
00:12:56,363 --> 00:12:57,693
ešte ho zabiješ?

153
00:13:02,213 --> 00:13:03,743
Voda Yao bola znečistená,

154
00:13:05,023 --> 00:13:06,883
a Božské drevo zmizlo.

155
00:13:07,663 --> 00:13:09,183
To "keby" ste spomenuli

156
00:13:09,473 --> 00:13:11,133
sa zdá byť príliš vzdialený na to, aby sme v to dúfali.

157
00:13:11,933 --> 00:13:14,463
Na takú beznádejnú hypotézu neodpoviem.

158
00:13:15,033 --> 00:13:16,143
Ale čo ak

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,583
nádej nie je vzdialená?

160
00:13:20,703 --> 00:13:21,813
čo tým myslíš?

161
00:13:22,283 --> 00:13:24,233
Zhao Yuanzhou mi raz spomenul

162
00:13:25,013 --> 00:13:27,013
že indície o Božskom dreve

163
00:13:27,373 --> 00:13:28,633
sú v Situ's Mansion.

164
00:13:30,053 --> 00:13:31,293
Situov kaštieľ?

165
00:13:32,093 --> 00:13:32,973
Pán Zhuo.

166
00:13:37,683 --> 00:13:38,603
Pán Situ Ming.

167
00:13:38,643 --> 00:13:39,663
pán Zhuo,

168
00:13:39,983 --> 00:13:42,333
prosím, odveďte pani Wen Xiao preč zadnými dverami.

169
00:13:42,333 --> 00:13:44,493
Pán Situ, prečo ste taký panický?

170
00:13:44,693 --> 00:13:46,223
Čo sa preboha stalo?

171
00:14:02,243 --> 00:14:02,933
Zhen Mei,

172
00:14:02,953 --> 00:14:04,103
čo robíš

173
00:14:07,293 --> 00:14:09,383
Wen Xiao z Demon Hunting Bureau

174
00:14:09,383 --> 00:14:11,113
zavraždili premiéra,

175
00:14:11,833 --> 00:14:13,423
kládol odpor pri zatýkaní a utiekol,

176
00:14:13,563 --> 00:14:15,023
spáchanie závažného trestného činu.

177
00:14:16,133 --> 00:14:18,483
Tábor Chongwu dostal rozkaz, aby ju zajal.

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,613
Tí, ktorí blokujú cestu, budú zabití.

179
00:14:20,813 --> 00:14:22,133
Premiér bol zavraždený.

180
00:14:22,133 --> 00:14:23,893
Chongwu Camp je tu, aby zatkol zločinca.

181
00:14:23,893 --> 00:14:25,693
Tvrdili, že vrahom je...

182
00:14:27,773 --> 00:14:29,303
je pani Wen Xiao.

183
00:14:29,973 --> 00:14:31,293
Úplne absurdné!

184
00:14:31,333 --> 00:14:33,193
Ako by to mohol byť Wen Xiao?

185
00:14:33,313 --> 00:14:35,883
Mnohí zo služobníkov premiéra

186
00:14:36,943 --> 00:14:39,403
bol svedkom toho, ako Wen Xiao verejne zastavil koňa.

187
00:14:44,383 --> 00:14:46,293
Povedali, že keď Wen Xiao nastúpil do koča,

188
00:14:46,293 --> 00:14:47,953
brutálne zabila premiéra.

189
00:14:47,953 --> 00:14:49,613
Krv kvapkala celú cestu.

190
00:14:51,053 --> 00:14:54,233
Všetci sluhovia to videli na vlastné oči

191
00:14:54,583 --> 00:14:55,083
že vo vagóne,

192
00:14:55,083 --> 00:14:56,193
[Kniha obradov]

193
00:14:56,193 --> 00:14:58,433
telo predsedu vlády bolo zohavené.

194
00:14:58,433 --> 00:15:00,183
Wen Xiao bol celý od krvi

195
00:15:00,743 --> 00:15:01,983
a utiekol.

196
00:15:05,493 --> 00:15:06,623
Nezmysel!

197
00:15:06,773 --> 00:15:08,373
Wen Xiao bol celú noc v Úrade na lov démonov.

198
00:15:08,373 --> 00:15:10,303
Všetci strážcovia to môžu dosvedčiť.

199
00:15:10,353 --> 00:15:12,183
Bol som tu celú noc,

200
00:15:12,853 --> 00:15:15,453
môj otec bol potrestaný domácim väzením.

201
00:15:15,663 --> 00:15:16,783
Tábor Chongwu

202
00:15:17,073 --> 00:15:18,763
jasne ma rámuje.

203
00:15:18,793 --> 00:15:19,673
V takej vážnej udalosti

204
00:15:19,673 --> 00:15:20,803
ako vražda premiéra,

205
00:15:20,803 --> 00:15:22,863
nikoho by náhodne nezrámovali

206
00:15:23,113 --> 00:15:25,373
pokiaľ si neboli úplne istí.

207
00:15:25,733 --> 00:15:26,613
Musí existovať

208
00:15:26,943 --> 00:15:28,403
deje sa niečo rybie.

209
00:15:29,293 --> 00:15:30,933
Situácia je teraz nejasná,

210
00:15:30,933 --> 00:15:32,813
a na oboch stranách je kopa svedkov.

211
00:15:32,813 --> 00:15:34,543
Nemôžeme dokázať svoju nevinu.

212
00:15:34,573 --> 00:15:35,373
pán Zhuo,

213
00:15:35,603 --> 00:15:37,973
mali by ste zobrať pani Wen Xiao a odísť hneď.

214
00:15:39,603 --> 00:15:41,493
Predtým, ako tábor Chongwu zatvorí brány mesta,

215
00:15:41,493 --> 00:15:43,693
Vezmem Wen Xiao a čo najskôr opustím mesto.

216
00:15:43,693 --> 00:15:44,413
Nie

217
00:15:44,833 --> 00:15:46,233
Neopustím mesto.

218
00:15:46,733 --> 00:15:48,393
Veria, že utečiem.

219
00:15:49,783 --> 00:15:51,813
Takže v tejto chvíli Tiandu City

220
00:15:52,073 --> 00:15:53,723
je najbezpečnejšie miesto.

221
00:15:54,443 --> 00:15:55,773
To je pravda.

222
00:15:55,933 --> 00:15:57,793
Mesto Tiandu však nie je také veľké.

223
00:15:57,853 --> 00:15:59,733
Tábor Chongwu má v meste Tiandu dostatok síl.

224
00:15:59,733 --> 00:16:01,743
Dokázali prehľadať celé mesto za dva-tri dni.

225
00:16:01,743 --> 00:16:02,933
Kým si uvedomia...

226
00:16:02,933 --> 00:16:03,493
takže,

227
00:16:03,913 --> 00:16:05,743
Pán Situ, prosím, ukryte ma.

228
00:16:07,213 --> 00:16:07,903
čo?

229
00:16:11,133 --> 00:16:12,323
Naliehavé záležitosti si vyžadujú flexibilné riešenia.

230
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
Nie je to na tebe.

231
00:16:14,813 --> 00:16:16,413
Chcel by som vidieť

232
00:16:17,083 --> 00:16:18,683
kto sa opováži ma zastaviť.

233
00:16:19,063 --> 00:16:19,983
ja áno.

234
00:16:33,023 --> 00:16:36,573
[Zatykač]

235
00:16:36,573 --> 00:16:38,523
Kráľ Xiang vydal naliehavý dekrét

236
00:16:38,523 --> 00:16:42,453
chytiť skutočného vraha Wen Xiao, ktorý zabil premiéra.

237
00:16:42,973 --> 00:16:45,233
Každý, kto sa odváži prekážať, bude braný do úvahy

238
00:16:45,233 --> 00:16:47,233
ako spáchal rovnaký trestný čin.

239
00:16:50,163 --> 00:16:51,333
Choďte dnu a zatknite ju.

240
00:17:27,013 --> 00:17:28,303
veliteľ,

241
00:17:28,453 --> 00:17:29,723
prehľadali sme celý úrad lovu démonov

242
00:17:29,723 --> 00:17:30,983
a nenašli ju.

243
00:17:34,773 --> 00:17:36,503
Okamžite utesnite mestskú bránu

244
00:17:36,833 --> 00:17:38,493
a spustite celomestské vyhľadávanie.

245
00:17:39,053 --> 00:17:40,963
Skontrolujte všetky hostince a krčmy,

246
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
a vydať požadované oznámenie

247
00:17:45,773 --> 00:17:47,773
pre vážneho zločinca Wen Xiao.

248
00:18:16,143 --> 00:18:17,063
Poď von.

249
00:18:21,733 --> 00:18:22,373
Poďme.

250
00:18:22,373 --> 00:18:23,173
Choďte dovnútra.

251
00:18:29,423 --> 00:18:31,943
Pán Situ, nikdy som nečakal, že váš domov bude mať taký rustikálny šarm.

252
00:18:31,943 --> 00:18:32,873
Ponáhľaj sa dovnútra.

253
00:18:32,903 --> 00:18:34,303
Nedovoľte ostatným, aby vás videli.

254
00:18:39,943 --> 00:18:40,983
Poď.

255
00:18:57,123 --> 00:18:58,723
Čo je s tou miestnosťou?

256
00:18:59,133 --> 00:19:00,573
Prečo je zapečatený?

257
00:19:02,703 --> 00:19:03,373
Oh.

258
00:19:03,573 --> 00:19:05,413
To je spálňa mojej ženy.

259
00:19:05,533 --> 00:19:07,333
Pre chorobu bola dlhé roky pripútaná na lôžko

260
00:19:07,333 --> 00:19:08,533
a je citlivý na svetlo a vietor.

261
00:19:08,533 --> 00:19:10,263
Je to tak už roky.

262
00:19:12,243 --> 00:19:13,063
pani Wen Xiao,

263
00:19:13,083 --> 00:19:13,603
prísť.

264
00:19:13,633 --> 00:19:14,353
Nasleduj ma.

265
00:19:14,973 --> 00:19:15,413
Dobre.

266
00:19:38,563 --> 00:19:40,563
Jiu už dlho nebol doma.

267
00:19:40,573 --> 00:19:42,633
Čo keby si zatiaľ zostal v jeho izbe?

268
00:20:18,133 --> 00:20:19,003
Aká náhoda.

269
00:20:19,003 --> 00:20:20,053
Si tu aj ty?

270
00:20:21,353 --> 00:20:22,573
Si tu aj ty?

271
00:20:32,043 --> 00:20:33,193
nečakal som

272
00:20:34,313 --> 00:20:35,403
bolo to Bai Jiu.

273
00:20:36,323 --> 00:20:37,133
áno,

274
00:20:38,463 --> 00:20:40,323
Ani som nečakal, že to bude on.

275
00:20:40,533 --> 00:20:42,223
Vlastne som ťa nečakal

276
00:20:42,303 --> 00:20:44,493
byť lovený po celom meste.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,603
Pôsobivé.

278
00:20:46,263 --> 00:20:48,123
Čo je na tom také prekvapujúce?

279
00:20:48,393 --> 00:20:50,523
Keďže pán Situ je ochotný ma prijať,

280
00:20:50,723 --> 00:20:54,413
Môžem využiť príležitosť a preskúmať stopy o Božskom dreve.

281
00:20:54,413 --> 00:20:56,393
Vy ste divní.

282
00:20:56,463 --> 00:20:58,573
prečo si tu?

283
00:20:58,633 --> 00:21:00,613
Aby som našiel Božské drevo, samozrejme.

284
00:21:09,623 --> 00:21:10,543
veliteľ Zhuo,

285
00:21:10,543 --> 00:21:12,553
toto je koč, v ktorom bol premiér, keď ho zavraždili.

286
00:21:12,553 --> 00:21:13,753
Práve to sem poslali.

287
00:21:23,323 --> 00:21:24,333
Aký je zápach?

288
00:21:25,053 --> 00:21:26,633
Povedali to sprievodcovia

289
00:21:26,663 --> 00:21:28,363
tento zločinec je vysoko kvalifikovaný

290
00:21:28,363 --> 00:21:30,893
a potichu zabil premiéra

291
00:21:30,913 --> 00:21:32,273
v jednom štrajku.

292
00:21:34,963 --> 00:21:36,303
Kniha obradov?

293
00:21:36,503 --> 00:21:38,183
Premiér sa mal naučiť naspamäť

294
00:21:38,183 --> 00:21:40,473
taká klasická kniha už dávno.

295
00:21:40,703 --> 00:21:42,233
Prečo to stále čítal?

296
00:21:42,533 --> 00:21:44,203
Stránky tohto výtlačku Knihy obradov

297
00:21:44,203 --> 00:21:45,513
sú zažltnuté.

298
00:21:46,493 --> 00:21:47,973
Musí to byť dosť staré.

299
00:21:50,713 --> 00:21:51,963
Okraje sú opotrebované,

300
00:21:52,823 --> 00:21:55,083
čo naznačuje, že bol často čítaný.

301
00:21:57,383 --> 00:21:59,043
Avšak viazacie nite

302
00:21:59,383 --> 00:22:00,713
sú nové,

303
00:22:01,443 --> 00:22:03,443
čo naznačuje, že je veľmi cenený.

304
00:22:08,143 --> 00:22:10,883
Iba čítaním diel mudrcov môže byť človek rozumný

305
00:22:10,883 --> 00:22:11,573
a rozoznať pravé dobro a zlo,

306
00:22:11,573 --> 00:22:13,973
správne a nesprávne na svete.

307
00:22:16,723 --> 00:22:16,813
[Kniha obradov]

308
00:22:16,813 --> 00:22:18,213
Ak jeden deň

309
00:22:18,403 --> 00:22:20,333
Absolvujem cisárske skúšky,

310
00:22:20,343 --> 00:22:23,073
Urobím niečo pre ľudí na svete...

311
00:22:26,083 --> 00:22:26,873
Možno...

312
00:22:28,703 --> 00:22:31,963
premiér len na niečo spomínal.

313
00:22:33,623 --> 00:22:36,183
V súčasnosti sa po meste šíria fámy,

314
00:22:36,183 --> 00:22:39,313
a príbehy o démonovi, ktorý žerie ľudí, sú neustále.

315
00:22:39,413 --> 00:22:40,683
Všetci hovoria predseda vlády

316
00:22:40,683 --> 00:22:42,363
bol zjedený démonom,

317
00:22:42,393 --> 00:22:43,863
ostala len jeho kostra.

318
00:22:43,863 --> 00:22:44,663
pán fanúšik,

319
00:22:45,553 --> 00:22:47,733
vychovali ste Wen Xiao.

320
00:22:48,173 --> 00:22:49,503
Nevieš?

321
00:22:50,743 --> 00:22:52,473
či je to človek alebo démon?

322
00:22:52,493 --> 00:22:54,753
Samozrejme viem, že to nie je Wen Xiao.

323
00:22:55,013 --> 00:22:56,813
Démonka musí byť niekto iný.

324
00:22:56,813 --> 00:22:58,143
Čo je na tom zvláštne

325
00:22:58,533 --> 00:23:00,643
všetci prítomní videli...

326
00:23:03,543 --> 00:23:05,803
bol to Wen Xiao, kto zastavil koč.

327
00:23:15,213 --> 00:23:17,213
Kde je telo predsedu vlády?

328
00:23:22,143 --> 00:23:23,273
Síra?

329
00:23:28,103 --> 00:23:30,303
Ľudia z tábora Chongwu to vzali

330
00:23:30,453 --> 00:23:33,053
telo premiéra preč uprostred chaosu.

331
00:23:33,493 --> 00:23:35,543
Potom tieto kosti...

332
00:23:35,663 --> 00:23:37,553
Toto je ďalší prípad vraždy

333
00:23:37,573 --> 00:23:40,103
čo sa nedávno stalo mimo mesta Tiandu.

334
00:23:40,303 --> 00:23:43,003
Drevorubač bol zabitý na ceste domov

335
00:23:45,063 --> 00:23:46,993
po rúbaní dreva v lese.

336
00:23:48,263 --> 00:23:49,733
Jeho rodina verí, že ho zabil démon,

337
00:23:49,733 --> 00:23:52,863
tak priniesli pozostatky do nášho úradu lovu démonov.

338
00:23:53,253 --> 00:23:55,313
Pozostatky zosnulých sú si dosť podobné

339
00:23:55,313 --> 00:23:57,703
na tie od premiéra.

340
00:23:59,593 --> 00:24:00,873
premýšľam

341
00:24:01,423 --> 00:24:02,543
že kosti

342
00:24:02,743 --> 00:24:04,003
mať zápach síry,

343
00:24:05,393 --> 00:24:07,383
a tiež tam bolo

344
00:24:07,783 --> 00:24:10,113
pretrvávajúci sírový zápach vo vozni.

345
00:24:10,843 --> 00:24:11,913
Síra?

346
00:24:13,383 --> 00:24:15,943
Aký druh démona má sírový zápach?

347
00:24:16,503 --> 00:24:17,563
Malo by to byť Ao Yin.

348
00:24:23,673 --> 00:24:24,523
Ying Lei?

349
00:24:24,763 --> 00:24:25,973
prečo si tu?

350
00:24:25,993 --> 00:24:27,053
Pán Zhuo.

351
00:24:27,483 --> 00:24:29,133
Stalo sa niečo s Mount Kunlun?

352
00:24:29,133 --> 00:24:30,393
Kunlun je zatiaľ v poriadku.

353
00:24:30,793 --> 00:24:32,263
V súčasnosti Boh hôr, pán Lu Wu,

354
00:24:32,263 --> 00:24:33,693
spolu s niekoľkými ďalšími horskými bohmi,

355
00:24:33,693 --> 00:24:34,973
stráži kamenný stĺp.

356
00:24:34,973 --> 00:24:36,063
Prišiel som sem

357
00:24:36,083 --> 00:24:37,493
pretože som úspešne vyčistil vodu Yao.

358
00:24:37,493 --> 00:24:38,303
Pán Zhuo.

359
00:24:42,133 --> 00:24:43,113
Skvelé.

360
00:24:44,183 --> 00:24:45,213
chystal som sa

361
00:24:45,343 --> 00:24:46,953
vráť to bohyni.

362
00:24:47,343 --> 00:24:49,413
Avšak hneď ako som vstúpil do mesta Tiandu...

363
00:24:49,413 --> 00:24:50,643
Je to naozaj drzost,

364
00:24:50,643 --> 00:24:52,013
dokonca sa odvážil zabiť premiéra.

365
00:24:52,013 --> 00:24:53,173
Hovorí sa, že dokonca žerie aj ľudí.

366
00:24:53,173 --> 00:24:54,493
Je to ženský démon, však?

367
00:24:54,493 --> 00:24:55,373
Takže ľudožraví démoni naozaj existujú

368
00:24:55,373 --> 00:24:56,533
v Demon Hunting Bureau.

369
00:24:56,533 --> 00:24:57,863
Ľudia sú teraz v panike.

370
00:24:57,873 --> 00:24:59,203
Úrady vydali oznámenie o pátraní.

371
00:24:59,203 --> 00:25:00,833
Rýchlo ju chyťte.

372
00:25:01,613 --> 00:25:03,403
Zlý ženský démon?

373
00:25:03,433 --> 00:25:05,563
Objavil sa v Demon Hunting Bureau?

374
00:25:05,853 --> 00:25:06,413
Zdá sa

375
00:25:06,413 --> 00:25:07,873
Musím pomôcť bohyni.

376
00:25:11,123 --> 00:25:13,623
[Požadované upozornenie]

377
00:25:14,333 --> 00:25:15,293
bohyňa...

378
00:25:16,433 --> 00:25:17,523
Bohyňa!

379
00:25:17,863 --> 00:25:19,033
naučil som sa

380
00:25:19,093 --> 00:25:20,703
že sa hľadá Bohyňa.

381
00:25:21,863 --> 00:25:23,863
Ukázalo sa, že ju zarámoval Ao Yin.

382
00:25:23,883 --> 00:25:25,073
Čo presne

383
00:25:25,423 --> 00:25:26,973
je Ao Yin?

384
00:25:27,073 --> 00:25:27,813
Ao Yin

385
00:25:27,853 --> 00:25:30,273
je krvilačné zviera s pazúrmi ako čepeľami,

386
00:25:30,273 --> 00:25:32,083
sídli v sopečnej oblasti West Wilderness.

387
00:25:32,083 --> 00:25:33,173
Obzvlášť sa to páči

388
00:25:33,173 --> 00:25:33,853
jesť ľudské mozgy

389
00:25:33,853 --> 00:25:34,803
a srdcia.

390
00:25:34,833 --> 00:25:35,723
Pohybuje sa rýchlo

391
00:25:35,723 --> 00:25:37,113
a je zbehlý v skrývaní svojich stôp,

392
00:25:37,113 --> 00:25:38,883
radšej cestuje sám pod rúškom tmy.

393
00:25:38,883 --> 00:25:40,493
Vulkanické oblasti

394
00:25:40,733 --> 00:25:42,433
sú náhodou bohaté na síru.

395
00:25:43,093 --> 00:25:43,983
presne tak.

396
00:25:44,263 --> 00:25:46,223
Existuje nejaký spôsob, ako ju nájsť?

397
00:25:46,243 --> 00:25:47,013
Samozrejme.

398
00:25:47,023 --> 00:25:47,753
môj pane,

399
00:25:47,813 --> 00:25:48,843
sme objavili

400
00:25:48,843 --> 00:25:50,583
že Zhen Mei zhromažďuje vojakov z tábora Chongwu

401
00:25:50,583 --> 00:25:52,243
a pripravuje sa konať.

402
00:25:52,743 --> 00:25:54,473
Najprv pôjdem nájsť Wen Xiao.

403
00:25:55,273 --> 00:25:56,313
Nechám záležitosť Ao Yin

404
00:25:56,313 --> 00:25:57,483
vám.

405
00:25:57,573 --> 00:25:58,303
neboj sa.

406
00:25:59,943 --> 00:26:01,563
No ja som utiekol,

407
00:26:01,693 --> 00:26:02,853
a ty si tiež utiekol.

408
00:26:03,743 --> 00:26:05,603
Tábor Chongwu musí byť teraz zúrivý.

409
00:26:06,113 --> 00:26:09,463
Tábor Chongwu bol zaneprázdnený zachytávaním démonov, aby mohol vykonávať výskum.

410
00:26:09,463 --> 00:26:11,053
Vytvára pre nich malý chaos

411
00:26:11,053 --> 00:26:12,623
by ich rozptyľovalo.

412
00:26:16,023 --> 00:26:18,823
Wen Zongyu už ovplyvnil vaše štyri zmysly.

413
00:26:19,043 --> 00:26:21,773
Ak je tvoj posledný zmysel zapečatený striebornou ihlou,

414
00:26:21,933 --> 00:26:22,993
nebol by si...

415
00:26:23,053 --> 00:26:24,473
Ako veľký démon, ako by som mohol

416
00:26:24,473 --> 00:26:26,603
byť tak ľahko zbavený môjho vnútorného jadra?

417
00:26:26,833 --> 00:26:28,713
Radšej sa starajte

418
00:26:29,053 --> 00:26:32,983
ako očistiť svoje meno od obvinenia z vraždy premiéra.

419
00:26:34,213 --> 00:26:35,713
Nečakal som, že Wen Zongyu,

420
00:26:35,713 --> 00:26:37,063
ktorý vyzerá ako skúsený lekár s láskavým srdcom,

421
00:26:37,063 --> 00:26:38,593
môže byť v zákulisí také strašidelné.

422
00:26:38,593 --> 00:26:40,323
Skrýva svoju pravú tvár.

423
00:26:41,433 --> 00:26:43,363
Existuje veľa ľudí, ktorí boli

424
00:26:43,693 --> 00:26:45,093
skrývajúc svoju pravú tvár.

425
00:26:53,413 --> 00:26:56,273
Čoskoro by sem mali priviesť ľudí hľadať.

426
00:26:59,463 --> 00:27:00,313
Jiu.

427
00:27:00,453 --> 00:27:01,543
Jiu?

428
00:27:01,573 --> 00:27:02,863
prečo si späť?

429
00:27:02,883 --> 00:27:04,303
Som tu, aby som videl svoju matku.

430
00:27:04,333 --> 00:27:05,133
Oh.

431
00:27:06,023 --> 00:27:07,503
Náš priateľ je späť.

432
00:27:14,413 --> 00:27:15,773
Nepovedal si, že keď sa raz vrátim do Tiandu,

433
00:27:15,773 --> 00:27:17,093
Videl by som svoju matku?

434
00:27:17,373 --> 00:27:18,113
áno.

435
00:27:18,683 --> 00:27:19,383
Jiu,

436
00:27:19,873 --> 00:27:21,083
už si jedol?

437
00:27:21,103 --> 00:27:22,413
Dali by ste si niečo na jedenie?

438
00:27:22,413 --> 00:27:24,683
Idem ti urobiť niečo, čo máš rád.

439
00:27:24,723 --> 00:27:25,853
pán Situ,

440
00:27:25,883 --> 00:27:27,453
pripravte si ďalšie tri sady paličiek a misiek.

441
00:27:27,453 --> 00:27:29,193
Sú tu ešte traja ľudia.

442
00:27:29,193 --> 00:27:30,353
Zhao Yuanzhou?

443
00:27:30,653 --> 00:27:31,533
Pani Pei?

444
00:27:31,563 --> 00:27:33,163
prečo si tu?

445
00:27:33,323 --> 00:27:35,853
Utiekli ste z žalára v tábore Chongwu?

446
00:27:46,283 --> 00:27:48,403
Prečo ste práve utiekli?

447
00:27:49,413 --> 00:27:50,213
čo?

448
00:27:50,673 --> 00:27:53,203
Ideš sa znova hlásiť do tábora Chongwu?

449
00:27:54,653 --> 00:27:55,553
Zhao Yuanzhou,

450
00:27:55,883 --> 00:27:57,943
ake nezmysly to hovoris?

451
00:27:59,973 --> 00:28:01,763
Myslím, že ste to všetci zle pochopili.

452
00:28:01,763 --> 00:28:03,983
Ten list som napísal zámerne.

453
00:28:04,003 --> 00:28:05,653
Bál som sa, že náš Jiu bude v nebezpečenstve,

454
00:28:05,653 --> 00:28:06,333
tak som poslal...

455
00:28:06,333 --> 00:28:07,993
Nejde o nedorozumenie.

456
00:28:08,973 --> 00:28:09,873
Bai Jiu

457
00:28:10,933 --> 00:28:12,953
je skutočne špión z tábora Chongwu.

458
00:28:13,353 --> 00:28:14,383
Špión?

459
00:28:24,093 --> 00:28:25,783
Prečo ste pomohli táboru Chongwu?

460
00:28:31,713 --> 00:28:33,943
Pamätáš si, čo som ti povedal

461
00:28:34,053 --> 00:28:35,983
keď ťa duch pagody zviazal?

462
00:28:40,013 --> 00:28:41,083
Jiu,

463
00:28:41,983 --> 00:28:43,433
Dovoľte mi vážne sa opýtať.

464
00:28:44,303 --> 00:28:45,443
si ty?

465
00:28:47,323 --> 00:28:49,063
niečo pred nami tajíš?

466
00:28:54,663 --> 00:28:55,703
pamätám si.

467
00:28:56,733 --> 00:28:59,133
Potom sa ťa ešte raz vážne opýtam.

468
00:29:00,633 --> 00:29:02,793
Niečo pred nami tajíš?

469
00:29:17,783 --> 00:29:19,923
Takže by ste boli radšej zradcom

470
00:29:23,053 --> 00:29:25,083
alebo byť mojím priateľom?

471
00:29:30,553 --> 00:29:31,573
Vy si vyberiete.

472
00:29:34,243 --> 00:29:35,503
pán Zhuo,

473
00:29:36,333 --> 00:29:37,293
budeš...

474
00:29:37,783 --> 00:29:39,873
stále veríš tomu, čo hovorím?

475
00:29:41,303 --> 00:29:42,733
Pokiaľ to hovoríš,

476
00:29:42,753 --> 00:29:43,883
Budem ti veriť.

477
00:29:54,973 --> 00:29:56,853
Všetko, čo som urobil

478
00:30:00,213 --> 00:30:01,533
bol pre moju matku.

479
00:30:05,793 --> 00:30:07,853
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

480
00:30:07,853 --> 00:30:09,463
Jiu,

481
00:30:10,223 --> 00:30:11,203
Mama ťa príde nájsť.

482
00:30:11,203 --> 00:30:14,133
♫ Dážď si zmáčal perie♫

483
00:30:14,133 --> 00:30:15,263
Desať.

484
00:30:16,573 --> 00:30:17,693
Deväť.

485
00:30:17,813 --> 00:30:18,063
Osem.

486
00:30:18,063 --> 00:30:18,953
♫ V jeho očiach nie sú žiadne starosti♫

487
00:30:18,953 --> 00:30:20,663
Sedem.

488
00:30:20,833 --> 00:30:21,943
Šesť.

489
00:30:22,173 --> 00:30:23,303
Päť.

490
00:30:23,493 --> 00:30:23,533
♫ Chce to len spať na streche♫

491
00:30:23,533 --> 00:30:24,653
Štyri.

492
00:30:25,193 --> 00:30:26,303
Tri.

493
00:30:26,853 --> 00:30:27,973
Dvaja.

494
00:30:28,543 --> 00:30:29,573
Jeden.

495
00:30:29,573 --> 00:30:32,573
♫Zvonček cinká a hojdá sa♫

496
00:30:32,753 --> 00:30:34,463
♫Myšlienky krúžia tam a späť♫

497
00:30:34,463 --> 00:30:36,113
Idem ťa nájsť.

498
00:30:36,113 --> 00:30:39,093
♫ Kto môže skutočne pochopiť podstatu dospievania?♫

499
00:30:39,093 --> 00:30:41,543
Kde sa skrývaš?

500
00:30:41,973 --> 00:30:42,113
♫Život je veľkolepý♫

501
00:30:42,113 --> 00:30:44,213
Neviem ťa nájsť.

502
00:30:44,333 --> 00:30:45,843
Jiu?

503
00:30:45,873 --> 00:30:48,093
♫A predsa taká malá♫

504
00:30:48,093 --> 00:30:48,753
Malý Bai Jiu?

505
00:30:48,753 --> 00:30:53,223
♫ Dúfam, že je všetko v poriadku♫

506
00:30:54,103 --> 00:30:57,203
♫Zvonček cinká a hojdá sa♫

507
00:30:57,293 --> 00:30:57,323
mama.

508
00:30:57,323 --> 00:30:58,213
♫Myšlienky krúžia tam a späť♫

509
00:30:58,213 --> 00:31:00,023
Bez ohľadu na to, kde sa skrývaš,

510
00:31:00,053 --> 00:31:00,393
bez ohľadu na to, ako dlho to trvá

511
00:31:00,393 --> 00:31:02,893
♫ Kto môže skutočne pochopiť podstatu dospievania?♫

512
00:31:02,893 --> 00:31:04,953
nájdem ťa.

513
00:31:05,043 --> 00:31:05,693
Dobre.

514
00:31:06,163 --> 00:31:09,893
♫Život je veľkolepý♫

515
00:31:10,353 --> 00:31:10,943
♫A predsa taká malá♫

516
00:31:10,943 --> 00:31:13,033
Prečo si vyhodil moju skrinku?

517
00:31:13,033 --> 00:31:13,893
♫ Dúfam, že je všetko v poriadku♫

518
00:31:13,893 --> 00:31:14,913
Jiu,

519
00:31:15,013 --> 00:31:16,093
tá skrinka je stará

520
00:31:16,093 --> 00:31:17,403
a zlomený.

521
00:31:17,543 --> 00:31:18,493
A môžete sa schovať

522
00:31:18,493 --> 00:31:19,253
niekde inde, nie?

523
00:31:19,253 --> 00:31:20,013
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

524
00:31:20,013 --> 00:31:20,803
Nie!

525
00:31:20,973 --> 00:31:23,453
Potom ma mama nebude môcť nájsť!

526
00:31:24,883 --> 00:31:29,643
♫ Dážď si zmáčal perie♫

527
00:31:30,253 --> 00:31:31,093
Ak to ideš vyhodiť,

528
00:31:31,093 --> 00:31:31,333
len ma s tým zahoď.

529
00:31:31,333 --> 00:31:36,543
♫ V jeho očiach nie sú žiadne starosti♫

530
00:31:36,733 --> 00:31:41,963
♫ Chce to len spať na streche♫

531
00:32:07,013 --> 00:32:08,543
mami!

532
00:32:08,563 --> 00:32:10,213
mami!

533
00:32:10,373 --> 00:32:12,193
mami!

534
00:32:12,373 --> 00:32:14,173
mami!

535
00:32:14,453 --> 00:32:16,763
mami!

536
00:32:16,943 --> 00:32:19,283
mami!

537
00:32:19,903 --> 00:32:22,403
mami!

538
00:32:22,503 --> 00:32:24,453
mami!

539
00:32:24,493 --> 00:32:26,213
mami!

540
00:32:26,233 --> 00:32:28,033
mami!

541
00:32:29,023 --> 00:32:30,033
mami!

542
00:32:30,133 --> 00:32:30,773
Jiu!

543
00:32:30,933 --> 00:32:32,073
-Jiu.
-Mami!

544
00:32:32,103 --> 00:32:32,573
Poď sem!

545
00:32:32,573 --> 00:32:33,453
Poď sem!

546
00:32:33,543 --> 00:32:34,883
-Nechoď von.
-Chcem zachrániť svoju mamu!

547
00:32:34,883 --> 00:32:35,773
Nechoď von!

548
00:32:36,473 --> 00:32:38,693
Tvoja mama je v poriadku.

549
00:32:50,473 --> 00:32:51,273
Jiu,

550
00:32:52,273 --> 00:32:53,923
snívaš.

551
00:32:54,343 --> 00:32:56,273
Keď sa zajtra ráno zobudíš,

552
00:32:56,273 --> 00:32:57,493
bude dobre.

553
00:33:09,513 --> 00:33:10,483
mami!

554
00:33:11,743 --> 00:33:12,783
mami,

555
00:33:12,813 --> 00:33:15,033
otvorte dvere, prosím.

556
00:33:16,423 --> 00:33:19,373
Budem dobrý a už sa nebudem hrať na schovávačku.

557
00:33:19,403 --> 00:33:21,573
Skriňu vyhodím.

558
00:33:21,803 --> 00:33:24,663
otvorte dvere, prosím.

559
00:33:44,733 --> 00:33:48,223
Mami, dnes mám narodeniny.

560
00:33:48,913 --> 00:33:50,293
Vyrástol som

561
00:33:50,373 --> 00:33:51,733
a trochu opálený.

562
00:33:52,173 --> 00:33:54,833
Veľa som sa naučil aj z mnohých lekárskych kníh.

563
00:33:55,253 --> 00:33:57,653
určite ťa vyliečim.

564
00:33:58,313 --> 00:33:59,883
Si naozaj?

565
00:34:00,043 --> 00:34:02,193
neprídeš ma pozrieť?

566
00:34:02,583 --> 00:34:05,193
Mami, veľmi mi chýbaš.

567
00:34:05,423 --> 00:34:07,593
Každý rok na moje narodeniny,

568
00:34:07,673 --> 00:34:10,293
mojím želaním je vidieť ťa.

569
00:34:10,323 --> 00:34:12,583
Mohli by ste prosím otvoriť dvere?

570
00:34:33,303 --> 00:34:34,222
mami,

571
00:34:35,003 --> 00:34:37,472
Doma som dočítal všetky lekárske knihy.

572
00:34:37,472 --> 00:34:40,182
Idem nájsť najlepšieho majstra, od ktorého sa môžem učiť.

573
00:34:40,182 --> 00:34:41,873
jedného dňa,

574
00:34:42,373 --> 00:34:44,012
určite ťa vyliečim.

575
00:35:39,803 --> 00:35:40,773
ty si...

576
00:35:41,263 --> 00:35:43,433
Som nový učeň.

577
00:35:43,853 --> 00:35:44,893
Moje meno je...

578
00:35:45,053 --> 00:35:45,693
Si...

579
00:35:47,463 --> 00:35:48,473
Moje meno je Bai Jiu.

580
00:35:50,073 --> 00:35:50,923
majster,

581
00:35:50,953 --> 00:35:51,923
naozaj?

582
00:35:51,943 --> 00:35:54,143
Naozaj môžete priviesť moju mamu späť k životu?

583
00:35:54,393 --> 00:35:55,963
sľubujem ti

584
00:35:56,053 --> 00:35:57,913
Privediem tvoju mamu späť k životu.

585
00:35:58,383 --> 00:36:00,783
Ale potrebujem tvoju pomoc aj s niečím.

586
00:36:00,993 --> 00:36:03,923
Pripojte sa k tímu predvojov Úradu lovu démonov.

587
00:36:04,233 --> 00:36:07,123
Len potrebujem, aby ste zapečatili Zhu Yanových päť zmyslov.

588
00:36:14,413 --> 00:36:15,953
Viem, že máš dobré srdce.

589
00:36:15,983 --> 00:36:17,673
Ale Zhu Yan je démon.

590
00:36:17,693 --> 00:36:19,893
Tvoju matku zabil démon.

591
00:36:20,083 --> 00:36:22,363
Ak nebude zlikvidovaný,

592
00:36:22,763 --> 00:36:24,033
tam bude

593
00:36:24,093 --> 00:36:25,653
viac detí ako si ty

594
00:36:25,653 --> 00:36:26,983
ktorí stratili svoje matky.

595
00:36:31,493 --> 00:36:32,533
Jiu,

596
00:36:32,693 --> 00:36:34,253
ty si naozaj hlupák.

597
00:36:34,333 --> 00:36:36,493
Tvoju matku nezabil démon,

598
00:36:36,493 --> 00:36:37,733
ani nie je chorá.

599
00:36:39,943 --> 00:36:41,743
Boli ste oklamaní Wen Zongyu.

600
00:36:43,733 --> 00:36:44,903
Potom je moja mama...

601
00:36:54,433 --> 00:36:55,663
pán Situ,

602
00:36:56,553 --> 00:36:58,413
už to pred Jiu neskrývaj.

603
00:38:09,873 --> 00:38:10,733
kde je moja mama?

604
00:38:16,763 --> 00:38:17,803
kde je moja mama?

605
00:38:25,803 --> 00:38:27,103
Toto je tvoja mama.

606
00:38:31,343 --> 00:38:32,983
Nezmysel.

607
00:38:34,213 --> 00:38:36,273
Tvoj otec nehovorí nezmysly.

608
00:38:36,973 --> 00:38:37,953
Tvoja matka

609
00:38:40,263 --> 00:38:41,773
nie je človek.

610
00:38:44,683 --> 00:38:46,393
Vaša matka, ako Ying Lei,

611
00:38:47,083 --> 00:38:49,003
je napoly boh a napoly démon.

612
00:38:49,503 --> 00:38:51,343
Narodila sa v dávnych dobách.

613
00:38:52,273 --> 00:38:54,043
Je v rovnakom veku ako bohovia.

614
00:38:58,303 --> 00:38:59,143
áno.

615
00:38:59,333 --> 00:39:00,953
Vaša matka je potomkom bieleho cisára Shaohao

616
00:39:00,953 --> 00:39:02,973
a Božský strom Jianmu.

617
00:39:06,203 --> 00:39:07,503
Jej skutočná forma zdieľa

618
00:39:07,523 --> 00:39:10,863
rovnaký pôvod ako Božské drevo, ktoré sa premenilo na silu Baize,

619
00:39:10,863 --> 00:39:12,663
zdedila svoju duchovnú žilu.

620
00:39:12,923 --> 00:39:14,893
Preto počas Krvavého Mesiaca pred ôsmimi rokmi

621
00:39:14,893 --> 00:39:16,403
zmiznutie žetónu Baize

622
00:39:16,403 --> 00:39:17,813
ju ťažko zranil.

623
00:39:17,813 --> 00:39:18,293
mami!

624
00:39:18,293 --> 00:39:20,453
Bola nútená prejaviť svoju pravú podobu.

625
00:39:20,453 --> 00:39:22,533
mami!

626
00:39:22,973 --> 00:39:25,053
mami!

627
00:39:45,573 --> 00:39:47,543
Aj keby sa moja mama zmenila na strom

628
00:39:47,653 --> 00:39:49,313
a vrátila sa do svojej skutočnej podoby,

629
00:39:49,343 --> 00:39:51,663
prečo sa so mnou nikdy nerozprávala

630
00:39:52,963 --> 00:39:54,493
alebo bol ochotný odpovedať?

631
00:39:56,703 --> 00:39:58,433
So stratou Baize Tokenu

632
00:39:59,863 --> 00:40:02,193
a bohyňa neprítomná na svojom mieste,

633
00:40:02,553 --> 00:40:04,883
Divočina upadla do neporiadku.

634
00:40:05,723 --> 00:40:08,313
Preto lord Bai Yan stratil svoju dušu

635
00:40:08,913 --> 00:40:10,733
a nemala inú možnosť, ako zostať vo svojej skutočnej podobe

636
00:40:10,733 --> 00:40:12,413
vo svete.

637
00:40:15,823 --> 00:40:16,693
mami,

638
00:40:18,183 --> 00:40:19,383
počuješ ma?

639
00:40:21,833 --> 00:40:22,443
ja...

640
00:40:23,773 --> 00:40:25,283
Ja som Jiu.

641
00:40:27,263 --> 00:40:28,403
som späť.

642
00:40:35,983 --> 00:40:36,993
som späť.

643
00:40:54,943 --> 00:40:57,423
Môže sa moja mama vrátiť do pôvodnej formy?

644
00:40:58,503 --> 00:41:00,563
Pokiaľ je žetón Baize opravený

645
00:41:01,063 --> 00:41:02,863
a divočina je obnovená,

646
00:41:03,983 --> 00:41:05,653
tvoja matka sa vráti.

647
00:41:09,493 --> 00:41:11,333
Prečo mi to nikto nepovedal?

648
00:41:12,453 --> 00:41:14,703
V tom čase si bol príliš mladý.

649
00:41:15,133 --> 00:41:15,973
nevedel som

650
00:41:15,973 --> 00:41:17,103
ako by ste prijali

651
00:41:17,393 --> 00:41:19,503
toto všetko potom, čo som ti povedal.

652
00:41:21,093 --> 00:41:23,893
Pre bežného človeka je to skutočne ťažké prijať

653
00:41:24,133 --> 00:41:26,733
bez toho, aby si tým všetkým prešiel.

654
00:41:27,373 --> 00:41:29,703
Ale Bai Jiu má právo poznať pravdu.

655
00:41:31,793 --> 00:41:33,203
Hoci je mladý,

656
00:41:33,623 --> 00:41:36,083
je oveľa zrelší ako deti v jeho veku.

657
00:41:36,783 --> 00:41:37,963
verím

658
00:41:38,933 --> 00:41:40,373
že keby si mu povedal

659
00:41:40,393 --> 00:41:41,673
pravda vtedy,

660
00:41:42,303 --> 00:41:43,863
Jiu by to pochopil.

661
00:41:45,043 --> 00:41:46,153
Ak vy

662
00:41:46,253 --> 00:41:48,043
predtým mi povedal pravdu,

663
00:41:49,313 --> 00:41:51,973
možno by ma nepoužil Wen Zongyu.

664
00:41:52,763 --> 00:41:54,263
prepáč.

665
00:41:54,283 --> 00:41:55,043
Nie

666
00:41:55,893 --> 00:41:57,053
Bola to moja chyba.

667
00:41:59,503 --> 00:42:00,483
prepáč.

668
00:42:02,693 --> 00:42:03,863
Mýlil som sa.

669
00:42:06,523 --> 00:42:07,613
prepáč.

670
00:42:09,143 --> 00:42:10,663
Ublížil som vám.

671
00:42:12,303 --> 00:42:13,433
Vy všetci

672
00:42:13,653 --> 00:42:14,983
boli ku mne úprimní,

673
00:42:17,273 --> 00:42:19,153
ale sklamal som tvoju dôveru.

674
00:42:20,513 --> 00:42:21,683
Jiu.

675
00:42:42,043 --> 00:42:43,143
Jiu,

676
00:42:43,903 --> 00:42:45,213
si vyrástol.

677
00:42:45,983 --> 00:42:47,533
Puto medzi otcom a synom,

678
00:42:47,533 --> 00:42:49,193
lojalita medzi priateľmi,

679
00:42:49,593 --> 00:42:51,653
práva a krivdy, zisky a straty –

680
00:42:53,333 --> 00:42:55,363
môžete ich pochopiť sami.

681
00:42:58,953 --> 00:43:00,483
Je v poriadku robiť chyby.

682
00:43:02,543 --> 00:43:03,633
Pokiaľ

683
00:43:03,663 --> 00:43:05,823
môžete znášať náklady na dospievanie

684
00:43:07,143 --> 00:43:08,403
a pokúsiť sa o nápravu.

685
00:43:14,063 --> 00:43:15,863
More utrpenia je nekonečné.

686
00:43:16,683 --> 00:43:18,943
Pokiaľ sa včas vrátite na breh,

687
00:43:19,343 --> 00:43:22,403
stále na vás bude čakať nádherný západ slnka.

688
00:43:30,783 --> 00:43:31,573
v skutočnosti

689
00:43:32,133 --> 00:43:33,733
skutočným vinníkom

690
00:43:34,693 --> 00:43:35,973
nie si ty, to sa dá ľahko oklamať

691
00:43:35,973 --> 00:43:37,293
malý zajačik.

692
00:43:37,683 --> 00:43:40,293
Ale skutočne prefíkaný a ľstivý vlk.

693
00:43:43,453 --> 00:43:44,453
Prestaň sa skrývať.

694
00:43:44,683 --> 00:43:46,013
Poď von.

695
00:43:46,013 --> 00:43:51,013
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

696
00:43:46,013 --> 00:43:56,013
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes